1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
[HOMBRE] ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

4
00:00:42,208 --> 00:00:45,875
DEBES ESCAPAR
DESDE AQUÍ ESTA NOCHE.

5
00:00:45,875 --> 00:00:48,375
ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD
PARA MANTENERSE VIVO.

6
00:00:48,375 --> 00:00:51,959
SI SIGUES MIS INSTRUCCIONES
Y SALIR DEL CAMPAMENTO,

7
00:00:51,959 --> 00:00:55,959
VIAJAR CUANDO ESTÉ OSCURO PARA HUIR
BULGARIA PARA QUE NO SERAS VISTO.

8
00:00:55,959 --> 00:00:57,417
ESTARAN POR TODAS PARTES
ESPERANDO PARA ARRESTARTE

9
00:00:57,417 --> 00:01:01,709
Y A MENOS QUE ERES MUY
CUIDADO, TE ATRAPARÁN.

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,125
SI LO HACES
AL otro lado de la frontera,

11
00:01:04,125 --> 00:01:08,875
DEBES CONSEGUIR ESTE SOBRE
A DINAMARCA.

12
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
PRIMERO, DIRIGIRSE AL SUR HACIA SALONICA

13
00:01:10,625 --> 00:01:14,291
Y ESCONDERSE EN UN BARCO
ESO SE VA A ITALIA.

14
00:01:14,291 --> 00:01:18,125
CUANDO LLEGUES ALLÍ,
VIAJA AL NORTE TAN LEJOS QUE PUEDES.

15
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
TU VIAJE SERÁ LARGO
Y PUEDE SER IMPOSIBLE,

16
00:01:20,625 --> 00:01:25,458
PERO DEBES CONSEGUIR ESTE SOBRE
A LAS AUTORIDADES DE DINAMARCA.

17
00:01:25,458 --> 00:01:26,667
NO DEBES ABRIRLO.

18
00:01:26,667 --> 00:01:30,750
SI ALGUIEN VE SU CONTENIDO
ANTES DE LLEGAR,

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
TERMINARÁS DE VUELTA AQUÍ.

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,542
¿LO ENTIENDES?

21
00:01:34,542 --> 00:01:38,208
SÉ QUE VIVISTE EN ESTE CAMPAMENTO
TODA TU VIDA,

22
00:01:38,208 --> 00:01:40,750
PERO HAY
UN MUNDO FUERA DE ÉL.

23
00:01:40,750 --> 00:01:43,041
SIN EMBARGO,
ES UN MUNDO MUY PELIGROSO.

24
00:01:43,041 --> 00:01:44,542
NO CONFÍES EN NADIE.

25
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
[GRITOS CON ECO]

26
00:01:57,834 --> 00:02:00,500
[EL HOMBRE TOS]

27
00:02:03,667 --> 00:02:04,792
[CONTINÚA LA TOS]

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,792
[HOMBRE] CUANDO LLEGUE EL MOMENTO,

29
00:02:10,792 --> 00:02:13,792
SALIR DEL CUARTEL
A LA CERCA OESTE.

30
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
[VOCES INDITINTAS]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,166
[CHARLA]

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,834
[CHARLA, RISAS

33
00:03:17,834 --> 00:03:20,125
[RISAS]

34
00:03:20,125 --> 00:03:21,542
[ESCUPE]

35
00:03:21,542 --> 00:03:23,417
[CHARLA]

36
00:04:41,375 --> 00:04:44,250
[HOMBRE] CUANDO VEAS LA SEÑAL,
TENDRÁS 30 SEGUNDOS

37
00:04:44,250 --> 00:04:47,709
PARA SUPERAR LA VALLA ANTES
LA CORRIENTE SE VUELVE A CONECTAR.

38
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
[EL HOMBRE GRITA]

39
00:05:26,000 --> 00:05:29,625
[GRITOS CONTINÚAN]

40
00:05:29,625 --> 00:05:30,083
[Susurros] DISPARAME.

41
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
[HOMBRES GRITANDO]

42
00:05:37,125 --> 00:05:38,834
[DISCUtiendo]

43
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
[GRITOS]

44
00:06:21,542 --> 00:06:23,917
[HOMBRE] OCULTO EN EL BORDE
DEL CAMPO

45
00:06:23,917 --> 00:06:25,333
ENCONTRARÁS UN PAQUETE
LLENO DE ARTÍCULOS

46
00:06:25,333 --> 00:06:28,792
NECESITARÁS
PARA TU VIAJE.

47
00:07:12,583 --> 00:07:16,000
SI SIGUES MIS INSTRUCCIONES
Y SALIR DEL CAMPAMENTO,

48
00:07:16,000 --> 00:07:19,709
VIAJAR CUANDO ESTÉ OSCURO PARA HUIR
BULGARIA PARA QUE NO SERAS VISTO.

49
00:07:19,709 --> 00:07:23,291
DEBES HACER TODO YO SOLO
TE DIJE SI QUIERES ESCAPAR.

50
00:07:23,291 --> 00:07:25,625
ME ESTÁN MOVIENDO
A OTRO CAMPAMENTO MAÑANA

51
00:07:25,625 --> 00:07:28,583
Y YA NO PUEDO
CUIDAR DE TI.

52
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
SIGUE TU BRÚJULA AL SUR
A SALÓNICA.

53
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
VIAJA ALLÍ
POR CUALQUIER MEDIO POSIBLE.

54
00:08:49,000 --> 00:08:50,417
¿QUIÉN LO HIZO?

55
00:09:06,125 --> 00:09:08,083
[GRITOS]

56
00:09:19,583 --> 00:09:20,750
[La bocina toca la bocina]

57
00:09:22,208 --> 00:09:24,250
[HOMBRES GRITANDO]

58
00:09:24,250 --> 00:09:27,125
[TOCA LA BOCINA]

59
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
[EL MOTOR SE PARA]

60
00:09:34,375 --> 00:09:38,041
[CHARLA]

61
00:09:45,417 --> 00:09:48,709
¡FUERA!
¡SALGA YA!

62
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
QUIERES ESCAPAR
¿ESTE PARAÍSO?

63
00:09:53,417 --> 00:09:55,208
¿ERES TAN INGRATO?

64
00:10:33,291 --> 00:10:35,792
[VOCES DISTANTES]

65
00:10:40,959 --> 00:10:43,667
[CHARLA, RÍE]

66
00:10:46,750 --> 00:10:49,041
[HOMBRE] LA FRONTERA ENTRE
BULGARIA Y GRECIA

67
00:10:49,041 --> 00:10:50,291
ESTÁ MUY GUARDADO

68
00:10:50,291 --> 00:10:53,333
Y MUCHA DE LA CERCA
ESTÁ CONECTADO CON CABLES DE ALARMA.

69
00:10:53,333 --> 00:10:55,542
NO LO TOQUES.

70
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
¡DETENER!

71
00:11:14,166 --> 00:11:16,709
¡DETENER! ¡DETENER!

72
00:11:17,417 --> 00:11:18,250
¡DETENLO!
¡DETENLO!

73
00:11:18,250 --> 00:11:20,458
¡PARA NIÑO!

74
00:11:20,458 --> 00:11:22,500
¡VUELVE AQUÍ!
¡REGRESAR!

75
00:11:24,792 --> 00:11:27,834
¡DETENER! ¿DÓNDE ESTÁS?
¿PIENSAS QUE VAS?

76
00:11:27,834 --> 00:11:29,834
¡NO PUEDES ESCAPAR!

77
00:11:29,834 --> 00:11:32,375
¡DETENER! ¡TE CONSEGUIMOS!

78
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
¡DETENER!

79
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
¡DETENER!

80
00:11:39,125 --> 00:11:41,291
¡TE CONSEGUIMOS!

81
00:11:50,291 --> 00:11:52,667
[HOMBRE] SIGUE TU BRÚJULA
SUR A SALÓNICA

82
00:11:52,667 --> 00:11:55,709
Y ESCONDERSE EN UN BARCO
ESO SE VA A ITALIA.

83
00:13:07,500 --> 00:13:10,333
[MARINERO] ¡Oye! ¿POR QUÉ NO LO ES?
¿ESTA ESCOTILLA CERRADA?

84
00:13:10,333 --> 00:13:12,625
[La portilla se cierra de golpe]

85
00:14:38,542 --> 00:14:40,750
JUAN...

86
00:14:41,166 --> 00:14:43,166
¿ESTOY MUERTO?

87
00:14:43,875 --> 00:14:44,625
NO.

88
00:14:44,625 --> 00:14:46,834
NO CREO
PUEDO LOGRARLO.

89
00:14:46,834 --> 00:14:49,041
ME VAN A ENCONTRAR.

90
00:14:49,041 --> 00:14:50,542
NO SI TÚ
TENGAN CUIDADO.

91
00:14:50,542 --> 00:14:52,709
DEBES PERMANECER OCULTO.

92
00:14:52,709 --> 00:14:54,250
Y SI TE VEN,

93
00:14:54,250 --> 00:14:57,125
DEBES MEZCLARTE
CON LAS PERSONAS QUE TE RODEAN.

94
00:14:57,125 --> 00:14:58,709
¿CÓMO?

95
00:14:58,709 --> 00:15:00,041
CONOCES MUCHOS
IDIOMAS

96
00:15:00,041 --> 00:15:02,875
DE LOS DIFERENTES HOMBRES
LO SABÍAS EN EL CAMPAMENTO.

97
00:15:02,875 --> 00:15:07,417
SOLO ESCUCHA ATENTAMENTE Y
PODER HABLAR CON LA GENTE

98
00:15:07,417 --> 00:15:08,375
Y ENTENDERLOS.

99
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
ME TEMO QUE.

100
00:15:09,875 --> 00:15:14,667
HAY LUGARES
DONDE EL MUNDO ES BUENO.

101
00:15:14,667 --> 00:15:16,583
LOS HE VISTO.

102
00:15:16,583 --> 00:15:18,709
HACE MUCHO TIEMPO,

103
00:15:18,709 --> 00:15:21,000
PERO LOS HE VISTO.

104
00:15:21,000 --> 00:15:22,125
TÚ TAMBIÉN LO HARÁS.

105
00:15:23,917 --> 00:15:26,041
¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO?

106
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
ESTE ES TU VIAJE.

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,834
TENGO EL MIO.

108
00:15:30,834 --> 00:15:34,041
¿PERO QUE ESTOY BUSCANDO?

109
00:15:34,041 --> 00:15:36,542
¿QUÉ VOY A ENCONTRAR EN DINAMARCA?

110
00:15:36,542 --> 00:15:38,917
LIBERTAD.

111
00:15:38,917 --> 00:15:42,250
PERO NI SIQUIERA SÉ QUIÉN SOY.

112
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
[La portilla se cierra de golpe]

113
00:15:43,542 --> 00:15:45,250
[HABLANDO ITALIANO]

114
00:15:45,583 --> 00:15:48,375
[ITALIANO]

115
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
[ITALIANO]

116
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
¿QUÉ HACES EN MI LUGAR?

117
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
NO TOCASTE
MIS REVISTAS, ¿Y TÚ?

118
00:16:02,959 --> 00:16:04,709
TENGO QUE INFORMAR
TODOS LOS POLIZONES AL CAPITÁN.

119
00:16:04,709 --> 00:16:06,959
ESTÁS EN UN GRAN PROBLEMA.

120
00:16:06,959 --> 00:16:10,000
NO, POR FAVOR NO LE DIGAS.
NECESITO LLEGAR A ITALIA.

121
00:16:10,000 --> 00:16:11,834
SM.

122
00:16:12,792 --> 00:16:15,792
TE DARÉ ESTO
SI NO ME ENTREGAS.

123
00:16:23,917 --> 00:16:25,667
MANGO DE PERLA.
BASTANTE AGRADABLE.

124
00:16:25,667 --> 00:16:28,750
PARECE SOVIÉTICO. MMM.

125
00:16:28,750 --> 00:16:30,834
LANZAR LA BRÚJULA
Y TIENES UNA OFERTA.

126
00:16:30,834 --> 00:16:34,875
NO PUEDO. SÓLO EL CUCHILLO.

127
00:16:36,041 --> 00:16:39,792
SABES, PODRÍA TOMAR ESTO
Y ENTREGARTE DE CUALQUIER FORMA.

128
00:16:39,792 --> 00:16:42,750
PERO SOY UN TIPO HONESTO.

129
00:16:42,750 --> 00:16:45,959
Y PROBABLEMENTE ME METERÍA EN PROBLEMAS
POR NO ENCONTRARTE ANTES.

130
00:16:45,959 --> 00:16:48,667
BUENO. TIENES UN TRATO.

131
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
[CAPITÁN] ¡ROBERTO!

132
00:16:49,667 --> 00:16:52,208
DEJA DE MIRAR TUS REVISTAS
¡Y SUBE AQUÍ!

133
00:16:52,208 --> 00:16:54,792
MANTÉN TUS PANTALONES PUESTOS.
Estaré arriba enseguida.

134
00:16:54,792 --> 00:16:57,250
MIRA, NO PUEDO CORRER EL RIESGO

135
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
A CUALQUIERA QUE TE VEA
BAJAR DEL BARCO

136
00:16:59,542 --> 00:17:03,041
CUANDO LLEGUEMOS A PUERTO,
ASÍ QUE CUANDO ESTAMOS CERCA DE LA COSTA,

137
00:17:03,041 --> 00:17:07,208
TE BAJARÉ POR LA BORDA
Y PUEDES NADAR HASTA ATERRIZAR.

138
00:17:10,333 --> 00:17:13,834
NO TE PREOCUPES. LA VOLUNTAD ACTUAL
AYUDARTE A LLEGAR A LA COSTA.

139
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
¿ESTÁS TODO LISTO?

140
00:17:18,125 --> 00:17:19,166
DIVERTIRSE.

141
00:18:27,750 --> 00:18:29,166
[HOMBRE]
UNA VEZ QUE LLEGUES A ITALIA,

142
00:18:29,166 --> 00:18:32,500
VIAJAR AL NORTE
HASTA LLEGAR A DINAMARCA.

143
00:20:00,000 --> 00:20:03,250
¿POR QUÉ NOS ODIAN?
¿TANTO, JOHANNES?

144
00:20:03,250 --> 00:20:05,041
PORQUE ES FÁCIL
ODIAR A LA GENTE

145
00:20:05,041 --> 00:20:06,417
QUIEN NO CREE
LAS MISMAS COSAS QUE HACES TÚ.

146
00:20:06,417 --> 00:20:09,583
MIS PADRES NO CREIERON
¿QUÉ CREEN LOS GUARDIAS?

147
00:20:09,583 --> 00:20:11,917
¿ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ?

148
00:20:11,917 --> 00:20:14,291
NO SABÍA NADA
SOBRE TUS PADRES,

149
00:20:14,291 --> 00:20:16,458
PERO LO SUPONDRÍA.

150
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
NO LOS RECUERDO.

151
00:20:19,875 --> 00:20:22,959
¿SABES COMO ERAN?
¿QUÉ CREÍAN?

152
00:20:22,959 --> 00:20:24,875
¿DE DÓNDE ERAMOS?

153
00:20:24,875 --> 00:20:27,875
DAVID, NO LO SE
TODO SOBRE TI.

154
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
Desearía estar muerto.

155
00:20:30,083 --> 00:20:33,125
NUNCA DIGAS ESO.
NI LO PIENSES.

156
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
¿POR QUÉ NO? HAY
NADA BUENO AQUÍ.

157
00:20:35,542 --> 00:20:37,959
¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿INCLUSO PARA MANTENERSE VIVO?

158
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
SI ESTAS VIVO,
TÚ PUEDES CAMBIAR LAS COSAS.

159
00:20:39,959 --> 00:20:41,417
SI ESTÁS MUERTO, NO PUEDES.

160
00:20:41,417 --> 00:20:44,417
HAGA LO QUE PUEDA PARA QUEDARSE
VIVO, NO IMPORTA QUÉ. IR.

161
00:20:59,208 --> 00:21:02,083
[HOMBRE] SÉ QUE VIVISTE
EN ESTE CAMPAMENTO TODA TU VIDA,

162
00:21:02,083 --> 00:21:03,375
PERO HAY
UN MUNDO FUERA DE ÉL.

163
00:21:05,333 --> 00:21:08,917
SIN EMBARGO, ES MUY
MUNDO PELIGROSO.

164
00:21:08,917 --> 00:21:10,458
NO CONFÍES EN NADIE.

165
00:21:34,458 --> 00:21:36,542
[CHARLA]

166
00:21:55,417 --> 00:21:56,166
[HOMBRE]
HERMOSOS PANES, ¿EH?

167
00:21:56,166 --> 00:21:59,083
OH, PERDÓN POR ASUSTARTE.

168
00:21:59,083 --> 00:22:02,625
QUIERES OBTENER
¿ALGO DE PAN?

169
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
SÍ, POR FAVOR.

170
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
¿TIENES DINERO?

171
00:22:06,125 --> 00:22:06,875
NO.

172
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
TENGO MIEDO DE MI PAN
NO ES GRATIS.

173
00:22:09,333 --> 00:22:11,125
¿DÓNDE VIVE?

174
00:22:13,208 --> 00:22:15,166
ESTOY EN EL CIRCO.

175
00:22:16,792 --> 00:22:18,583
EN EL CIRCO, ¿eh?

176
00:22:18,583 --> 00:22:22,333
PUES NO VA A ESTAR AQUÍ
POR OTRAS DOS SEMANAS.

177
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
CREO QUE HAS LLEGADO UN POCO TEMPRANO.

178
00:22:23,458 --> 00:22:28,500
¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR ALGO DE DINERO?
¿PARA UN PAN, SEÑOR?

179
00:22:30,792 --> 00:22:32,625
SOLO ECHA UN MIRADO
EN ESTA COCINA.

180
00:22:32,625 --> 00:22:33,750
ESTA IMPECABLE.

181
00:22:33,750 --> 00:22:37,709
Y POR ALLÍ, ESO ES
UN HORNO DE LEÑA TRADICIONAL.

182
00:22:37,709 --> 00:22:42,000
¿SABES LO QUE ABRUZZI ABAJO?
¿LA CALLE HACE SU PAN CON?

183
00:22:42,000 --> 00:22:43,166
GAS.

184
00:22:43,166 --> 00:22:46,500
Y TODAVÍA LA GENTE COMPRA
DE ÉL EN LUGAR DE MÍ.

185
00:22:46,500 --> 00:22:47,542
ES INCREÍBLE.

186
00:22:51,834 --> 00:22:54,792
YA SABES, ANTES DE QUE PUEDA
DARTE UN POCO DE PAN,

187
00:22:54,792 --> 00:22:57,250
TIENES QUE HACER
ALGO PARA MI.

188
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
HAY QUE SONREÍR.

189
00:23:01,208 --> 00:23:02,000
¿POR QUÉ?

190
00:23:02,000 --> 00:23:03,041
¿POR QUÉ?

191
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
PORQUE ERES
A punto de tener

192
00:23:04,208 --> 00:23:05,959
EL MEJOR PAN DE ITALIA.

193
00:23:05,959 --> 00:23:06,959
ES POR ESO.

194
00:23:06,959 --> 00:23:10,709
[RISAS]

195
00:23:13,166 --> 00:23:13,667
SM.

196
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
AH, SANTA ISABEL.

197
00:23:19,000 --> 00:23:22,792
EL NIÑO QUIERE SABER POR QUÉ
DEBE SONREÍR.

198
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
NO CREO
ÉL SABE CÓMO.

199
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
¿QUIÉN ES ESE?

200
00:23:28,375 --> 00:23:30,792
ESA ES SANTA ISABEL.

201
00:23:30,792 --> 00:23:32,917
ELLA ES LA SANTA PATRONA
DE PANADEROS.

202
00:23:32,917 --> 00:23:35,500
ELLA CUIDA DE TODOS
QUIEN NECESITA AYUDA.

203
00:23:36,083 --> 00:23:39,333
PERO ESPECIALMENTE PANADEROS.

204
00:23:39,917 --> 00:23:41,792
AQUÍ, COMPRUEBELO USTED MISMO.

205
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
MANTENGA ESO.

206
00:23:45,583 --> 00:23:49,083
Y QUIZÁS ELLA TE AYUDE
EN ALGÚN MOMENTO TAMBIÉN.

207
00:23:49,083 --> 00:23:51,041
YO TE DIRÉ QUÉ.

208
00:23:51,041 --> 00:23:55,375
SOLO QUÉDATE AQUÍ Y TE ESCOGERÉ
SACÓ UN PAN FRESCO Y AGRADABLE.

209
00:23:55,375 --> 00:23:55,709
¿MMM?

210
00:24:25,333 --> 00:24:29,875
HAY ALGO
SOBRE SU ROSTRO.

211
00:24:29,875 --> 00:24:31,625
SUS OJOS.

212
00:24:32,834 --> 00:24:35,166
NO SON LOS OJOS
DE UN NIÑO NORMAL.

213
00:24:35,166 --> 00:24:38,291
VEN Y COMPRUÉBALO TÚ MISMO.

214
00:24:41,667 --> 00:24:43,792
MIS AMIGOS QUIEREN
HABLAR CON USTED.

215
00:24:45,792 --> 00:24:47,291
SOLO QUIEREN SABER
QUIÉN ERES.

216
00:24:47,291 --> 00:24:50,125
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

217
00:24:53,208 --> 00:24:55,792
NECESITAMOS PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.

218
00:25:01,625 --> 00:25:04,083
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.
TIENES QUE CREERME.

219
00:25:04,083 --> 00:25:06,709
¡DÉJAME IR!

220
00:25:19,000 --> 00:25:21,166
[TOCA LA BOCINA]

221
00:25:21,166 --> 00:25:21,834
[CONDUCTOR] ¡Oye!

222
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
[GEMIDOS]

223
00:25:45,208 --> 00:25:46,792
[HOMBRE] VIAJA AL NORTE
HASTA LO QUE PUEDES

224
00:25:49,208 --> 00:25:50,834
BUENA SUERTE PARA TI.

225
00:26:04,208 --> 00:26:07,583
[LLAMADO DE PÁJAROS]

226
00:26:17,834 --> 00:26:19,291
[GUARDIA] ¡ALINEA AHORA!

227
00:26:19,291 --> 00:26:21,041
¡PÓNGASE EN FILA!

228
00:26:23,083 --> 00:26:26,542
¡ALINEATE AQUÍ AHORA MISMO!
¡AHORA MISMO!

229
00:26:26,542 --> 00:26:26,792
¿QUIÉN LO HIZO?

230
00:26:29,250 --> 00:26:30,709
¿CUAL DE USTEDES?
¿ES RESPONSABLE?

231
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
ERA ÉL. LO SÉ.

232
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
¡DISPARÉLE!

233
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
[DISPARO]

234
00:26:47,583 --> 00:26:50,917
[DAVID] SANTA ISABEL,
MI NOMBRE ES DAVID.

235
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
PUES ME LO DIJO EL PANADERO
QUE AYUDES A LA GENTE.

236
00:26:53,417 --> 00:26:56,250
QUIERO LLEGAR A DINAMARCA

237
00:26:56,250 --> 00:26:59,291
Y NECESITO AYUDA
SALIR DE ESTE BOSQUE.

238
00:27:00,291 --> 00:27:02,500
TENGO QUE LLEGAR A DINAMARCA

239
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Y NO PUEDO
SI ESTOY PERDIDO AQUÍ.

240
00:27:42,709 --> 00:27:46,250
[JOHANNES]
DEBES PERMANECER OCULTO

241
00:27:46,250 --> 00:27:47,792
Y SI TE VEN,

242
00:27:47,792 --> 00:27:49,959
DEBES MEZCLARTE
CON LAS PERSONAS QUE TE RODEAN.

243
00:27:53,291 --> 00:27:55,667
[BAKER] AH, SANTA ISABEL.

244
00:27:55,667 --> 00:27:58,834
EL NIÑO QUIERE SABER
POR QUÉ DEBE SONREÍR.

245
00:27:58,834 --> 00:28:01,458
NO CREO QUE SEPA COMO HACERLO.

246
00:28:08,041 --> 00:28:10,709
[PERRO LADRANDO]

247
00:28:12,834 --> 00:28:15,667
SANTA ISABEL,
RECUERDA COMO DIJE

248
00:28:15,667 --> 00:28:18,083
NO TE PREGUNTARÍA
¿PARA ALGO MÁS?

249
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
¡IRSE!

250
00:28:34,458 --> 00:28:35,709
¡POR FAVOR, FUERA!

251
00:28:35,709 --> 00:28:37,625
NO QUISE DECIR
PARA HACERTE ENOJAR.

252
00:28:37,625 --> 00:28:40,959
PROMETO. YO SÓLO ERA
TRATANDO DE INTEGRARSE.

253
00:28:42,250 --> 00:28:44,083
¡GENA! ¡TRANQUILIZARSE!
¡TRANQUILIZARSE!

254
00:28:44,083 --> 00:28:46,208
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI VIÑEDO?

255
00:28:46,208 --> 00:28:47,458
¿ESTÁS COMIENDO MIS UVAS?

256
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
BIEN, ES BUENO QUE ERES
AQUÍ, PORQUE NECESITO AYUDA.

257
00:28:51,250 --> 00:28:52,375
VENIR. VENIR TAMBIÉN.

258
00:28:53,208 --> 00:28:55,625
VAMOS.

259
00:28:56,625 --> 00:28:59,208
GRACIAS A DIOS GENA TE ATRAPÓ.
ESTOY DESESPERADO.

260
00:28:59,208 --> 00:29:02,417
NECESITO QUE CORRES ESTE VINO
AL PARTIDO DE BERTELLI.

261
00:29:02,417 --> 00:29:03,208
[GEMIDOS]

262
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
POR FAVOR TENGA CUIDADO.

263
00:29:04,583 --> 00:29:07,375
AHORA SON TRES GRANJAS
POR EL CAMINO.

264
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
Y AQUÍ HAY DOS LIRA
POR TU PROBLEMA.

265
00:29:12,500 --> 00:29:14,417
¿QUÉ? NO LO SOY
DANDOTE MÁS.

266
00:29:14,417 --> 00:29:16,792
¿SABES QUE
¿CUÁL ES EL NORTE?

267
00:29:16,792 --> 00:29:17,875
¿CÓMO PAREZCO?
¿UNA BRÚJULA?

268
00:29:17,875 --> 00:29:20,333
NO TENGO IDEA.
PREGUNTE A LOS BERTELLIS.

269
00:29:20,333 --> 00:29:21,542
AHORA VAYA. IR.

270
00:29:21,542 --> 00:29:22,125
¡IR! ¡VAYA, VAYA!

271
00:29:22,125 --> 00:29:24,417
¡IR!

272
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
[GENA LADRA]

273
00:29:27,875 --> 00:29:30,208
¡GENA! ¡MAL PERRO!
¡VENIR!

274
00:29:31,291 --> 00:29:32,000
¡JA!

275
00:30:11,792 --> 00:30:14,750
[GENTE CHARLA]

276
00:30:23,333 --> 00:30:25,125
¡POR FIN!

277
00:30:25,125 --> 00:30:29,208
¿DÓNDE HAS ESTADO? DEBES
HE ESTADO AQUÍ HACE UNA HORA.

278
00:30:31,792 --> 00:30:35,250
BUENAS NOTICIAS PARA TODOS.
EL VINO ESTÁ AQUÍ.

279
00:30:35,250 --> 00:30:36,667
[Aplausos]

280
00:30:36,667 --> 00:30:38,542
TRES VIRUS
¡PARA EL REPARADOR!

281
00:30:38,542 --> 00:30:40,208
[Aplausos]

282
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
NO NECESITO NINGUNA MIRADA EXTRAÑA
PILLONES EN MI FIESTA.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,458
¡AHORA SCAT!

284
00:31:32,834 --> 00:31:34,208
[TENEDOR]
¿QUÉ TE PASA?

285
00:31:34,208 --> 00:31:37,125
TIENES QUE IR
¿AL BAÑO O ALGO?

286
00:31:38,875 --> 00:31:40,000
ME GUSTARÍA COMPRAR
ALGO DE COMIDA POR FAVOR.

287
00:31:40,000 --> 00:31:42,709
FELICIDADES.
LLEGÓ AL LUGAR CORRECTO.

288
00:31:42,709 --> 00:31:44,750
ME GUSTARÍA UNO DE EOS.

289
00:31:44,750 --> 00:31:50,041
Mmm, eso...
Y... UNO DE ESAS.

290
00:31:50,041 --> 00:31:51,542
¿TIENES DINERO?

291
00:31:52,667 --> 00:31:56,417
¿POR QUÉ NO TE VENDO?
¿TODA LA TIENDA PARA ESO?

292
00:31:56,417 --> 00:31:58,500
SÍ, Y LO AGREGARÉ
MI ESPOSA E HIJOS TAMBIÉN.

293
00:31:58,500 --> 00:32:01,667
PIÉRDASE.

294
00:33:06,417 --> 00:33:09,583
[TRUENO]

295
00:33:39,166 --> 00:33:41,667
[MUJER] SI ALGUNA VEZ LO HARÍAS
ESCÚCHAME,

296
00:33:41,667 --> 00:33:43,291
ESTE TIPO DE COSAS
NO SUCEDERÍA.

297
00:33:43,291 --> 00:33:46,750
MIRA, CALMATE. NO PODEMOS
ESTAR TAN LEJOS DE UNA ESTACIÓN DE GASOLINA.

298
00:33:46,750 --> 00:33:49,667
NO ESTAMOS DE CAMINATA CUANDO
NO SÉ A DÓNDE VAMOS.

299
00:33:49,667 --> 00:33:51,375
NI SIQUIERA TENGO
LOS ZAPATOS ADECUADOS.

300
00:33:53,375 --> 00:33:54,667
DISCULPE, JOVEN.

301
00:33:54,667 --> 00:33:57,583
NECESITAMOS ALGO DE AYUDA. ALLÍ
¿UNA GASOLINERA POR AQUÍ?

302
00:33:57,583 --> 00:34:00,291
EL NIÑO NO VA A HABLAR
INGLÉS. USA TU ITALIANO.

303
00:34:00,291 --> 00:34:00,625
OH, CORRECTO.

304
00:34:00,625 --> 00:34:02,959
Mmm...

305
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
Mía... um...

306
00:34:04,542 --> 00:34:07,709
MACHITA... EH...
BISOGNO... EH...

307
00:34:07,709 --> 00:34:08,709
[Chasquea los dedos]

308
00:34:08,709 --> 00:34:10,542
... BISTECCA.

309
00:34:10,542 --> 00:34:12,583
¿MMM?

310
00:34:12,583 --> 00:34:14,709
MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA.

311
00:34:14,709 --> 00:34:18,041
MI TIENDA DE VINOS...

312
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
NECESITA FILETE.

313
00:34:19,583 --> 00:34:22,375
MI TIENDA DE VINOS NECESITA FILETE.

314
00:34:22,375 --> 00:34:25,041
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG. ¡TIMBRE!

315
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
GLUG, GLUG, GLUG,
GLUG, GLUG.

316
00:34:26,875 --> 00:34:28,583
¿NO?

317
00:34:28,583 --> 00:34:29,959
¿MI TIENDA DE VINOS NECESITA FILETE?

318
00:34:29,959 --> 00:34:33,250
VI UN LUGAR
ALLÁ DONDE HACEN ESO.

319
00:34:33,250 --> 00:34:35,166
OH, HABLAS INGLÉS.

320
00:34:35,166 --> 00:34:37,083
EXCELENTE. [Se aclara la garganta]
¿Irías a buscar gasolina?

321
00:34:37,083 --> 00:34:40,291
TE DARÉ UN CONSEJO
SI LO HACES.

322
00:34:40,291 --> 00:34:40,792
SÍ, SEÑOR.

323
00:34:40,792 --> 00:34:43,250
[MÚSICA EN RADIO]

324
00:35:24,583 --> 00:35:25,542
SEÑOR...

325
00:35:25,542 --> 00:35:28,041
ME GUSTARÍA COMPRAR ALGUNAS COSAS.

326
00:36:21,083 --> 00:36:23,417
[NIÑOS RIS]

327
00:36:40,667 --> 00:36:43,208
[NIÑO] ¡Oye! ¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO EN MI PROPIEDAD?

328
00:36:43,208 --> 00:36:46,667
CREES QUE VAS A
¿ROBAR ALGO?

329
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
VEN Y LUCHA CONMIGO.

330
00:36:54,375 --> 00:36:56,208
¿QUÉ ES ESTO?
¿ALGO MÁS QUE ROBASTE?

331
00:36:56,208 --> 00:36:57,917
DAME ESO.
ESO ES MIO.

332
00:36:57,917 --> 00:37:00,083
¿SÍ?
CREO QUE AHORA ES MÍO.

333
00:37:03,792 --> 00:37:05,875
ADELANTE Y CORRE,
¡PEQUEÑO POLLO!

334
00:37:05,875 --> 00:37:07,917
¡ERES PATÉTICO!

335
00:37:58,000 --> 00:38:00,083
[DAVID] ¿JOHANNES?

336
00:38:03,792 --> 00:38:05,500
QUIERO ESCAPAR.

337
00:38:07,750 --> 00:38:13,041
DIJISTE QUE SI NO ESTABAMOS
MUERTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS COSAS,

338
00:38:13,041 --> 00:38:16,625
PERO ¿CÓMO LO SABEMOS?
¿NOS VAN A DEJAR VIVIR?

339
00:38:16,625 --> 00:38:17,542
NO LO HACEMOS.

340
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
ENTONCES DEBEMOS IRNOS
MIENTRAS AÚN PODEMOS.

341
00:38:19,792 --> 00:38:21,792
NOS MATARÁN SI LO INTENTAMOS.

342
00:38:21,792 --> 00:38:23,959
ELLOS VAN A
MÁTANOS DE TODOS MODOS.

343
00:38:23,959 --> 00:38:27,583
[DAVID] DEBEMOS HACER LO QUE SEA
PODEMOS SEGUIR VIVOS.

344
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
ESO ES LO QUE DIJISTE.

345
00:38:34,291 --> 00:38:36,458
TIENES MIEDO.

346
00:38:36,458 --> 00:38:38,125
SÍ.

347
00:38:38,125 --> 00:38:39,125
SOY.

348
00:38:39,125 --> 00:38:43,417
NO QUIERO TENER MIEDO
MÁS, JOHANNES.

349
00:38:45,083 --> 00:38:47,750
YO TAMPOCO.

350
00:39:00,667 --> 00:39:01,000
[La niña grita]
¡CARLO!

351
00:39:01,000 --> 00:39:03,041
¡AYUDA!

352
00:39:07,125 --> 00:39:07,917
¡AYUDA!

353
00:39:07,917 --> 00:39:10,291
¡AYUDA!

354
00:39:11,333 --> 00:39:12,709
¡AYUDA!

355
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
¡AYUDA!

356
00:39:26,834 --> 00:39:28,834
[TOS]
¡NO RESPIRA!

357
00:39:46,333 --> 00:39:51,250
[TOS]

358
00:39:59,208 --> 00:40:00,709
TE AMO, DAVID.

359
00:40:12,041 --> 00:40:12,625
¿ESTÁS DESPIERTO?

360
00:40:14,542 --> 00:40:15,625
TE ESTABA OBSERVANDO.

361
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
QUERIA ASEGURARME
ESTABAS BIEN.

362
00:40:19,625 --> 00:40:22,208
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVO DORMIDO?

363
00:40:22,208 --> 00:40:25,125
DESDE AYER.
DEBES HABER ESTADO CANSADO.

364
00:40:25,125 --> 00:40:28,500
CUANDO LLEGÓ EL MÉDICO,
Ni siquiera te despertaste.

365
00:40:28,500 --> 00:40:29,542
MADRE TE PUSO BAJO LAS SABNAS.

366
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
¿DÓNDE ESTÁ MI PAQUETE?

367
00:40:33,208 --> 00:40:34,917
¿QUÉ PAQUETE?

368
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
NADA.

369
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
SIMPLEMENTE ESTABA CONFUNDIDO.

370
00:40:40,834 --> 00:40:42,875
TE QUEMASTE.

371
00:40:42,875 --> 00:40:45,041
PERO NO MUY MAL.

372
00:40:45,041 --> 00:40:46,750
YO TAMBIÉN ME QUEMÉ. ¿VER?

373
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
LOS MIOS TAMPOCO ESTABAN MALOS

374
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
PERO CECHA Y ANGELO
ESTAN EN PROBLEMAS.

375
00:40:51,250 --> 00:40:54,291
PAPÁ LOS HIZO IR A LA CAMA
SIN CENA

376
00:40:54,291 --> 00:40:58,333
PORQUE SE SUPONÍA QUE NO DEBÍAN
ESTAR JUGANDO CON FUEGO.

377
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
¿CÓMO TE LLAMAS?

378
00:41:03,375 --> 00:41:04,291
DAVID.

379
00:41:04,291 --> 00:41:06,333
SOY MARÍA.

380
00:41:07,125 --> 00:41:09,959
GRACIAS POR SALVARME, DAVID.

381
00:41:09,959 --> 00:41:13,041
PAPÁ DIJO QUE PODRÍA HABER MUERTO.

382
00:41:13,041 --> 00:41:14,041
TÚ TAMBIÉN PODRÍAS TENER.

383
00:41:14,041 --> 00:41:17,125
ERES MUY VALIENTE.

384
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
¿Acabo de sonreírte?

385
00:41:24,000 --> 00:41:25,041
SÍ.

386
00:41:25,041 --> 00:41:26,709
¿CÓMO?

387
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
NO SÉ.

388
00:41:29,458 --> 00:41:32,041
¿ES PORQUE
¿Crees que me veo gracioso?

389
00:41:32,041 --> 00:41:33,291
NO.

390
00:41:33,291 --> 00:41:37,083
ENTONCES QUIZÁS ME AMAS.

391
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
[MUJER]
ESTÁS DESPIERTO.

392
00:41:40,750 --> 00:41:42,458
MARÍA, ¿LO DESPERTÁSTE?

393
00:41:42,458 --> 00:41:44,667
TE DIJE QUE NO LO HAGAS.

394
00:41:44,667 --> 00:41:48,500
SU NOMBRE ES DAVID, MAMA,
Y DESPERTÓ SOLO.

395
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
¿NO, DAVID?

396
00:41:51,166 --> 00:41:52,458
IR ABAJO
Y PREPÁRATE PARA EL ALMUERZO.

397
00:41:52,458 --> 00:41:55,542
DAVID ESTARÁ ABAJO
EN UN MINUTO.

398
00:41:55,542 --> 00:41:56,875
SÍ, MAMÁ.

399
00:42:03,792 --> 00:42:05,458
SALVASTE A MI MARÍA.

400
00:42:06,542 --> 00:42:09,834
PARA ESTO,
TE DEBO MI VIDA.

401
00:42:13,208 --> 00:42:14,875
¿TE SIENTES BIEN?

402
00:42:14,875 --> 00:42:18,417
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE
PADRES AHORA QUE ESTÁN DESPIERTOS.

403
00:42:18,417 --> 00:42:20,834
DEBEN ESTAR MUY PREOCUPADOS.

404
00:42:20,834 --> 00:42:25,291
HEMOS ESTADO PREGUNTANDO, PERO
NADIE SABE DE DÓNDE ERES.

405
00:42:25,291 --> 00:42:27,458
NO SE PREOCUPARÁN POR MÍ.

406
00:42:27,458 --> 00:42:29,417
Yo... Yo no vivo por aquí.

407
00:42:29,417 --> 00:42:32,041
ESTOY EN CAMINO A ALGÚN LUGAR.

408
00:42:32,041 --> 00:42:33,792
¿SOLO?

409
00:42:33,792 --> 00:42:35,250
¿ADÓNDE VAS?

410
00:42:37,375 --> 00:42:39,125
EL ALMUERZO ESTÁ LISTO SEÑORA.

411
00:42:39,125 --> 00:42:42,041
GRACIAS JULIA.

412
00:42:43,542 --> 00:42:46,709
BUENO, SI ERES
FUERA DE CASA...

413
00:42:46,709 --> 00:42:51,125
Entonces quiero que te quedes
CON NOSOTROS POR UNOS DÍAS.

414
00:42:51,125 --> 00:42:54,583
EL DOCTOR DIJO QUE DEBÍAS DESCANSAR
Y DEJA QUE TUS QUEMADURAS CUREN.

415
00:42:54,583 --> 00:42:57,959
LES HE TRAIDO ALGUNOS DE
LA ROPA VIEJA DE CARLO.

416
00:42:59,208 --> 00:43:01,792
AHORA, VÍSTETE.
ENTONCES BAJA.

417
00:43:01,792 --> 00:43:04,500
HEMOS HECHO UN ALMUERZO ESPECIAL
EN TU HONOR.

418
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
TODOS SE MUEREN POR CONOCERTE.

419
00:43:43,458 --> 00:43:45,917
SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE QUE LO SIENTO.

420
00:43:45,917 --> 00:43:48,458
NO QUISE DECIR
PARA GOLPEARTE AYER.

421
00:43:50,041 --> 00:43:52,917
MIRA, PENSÉ QUE ERES UNO DE
LOS NIÑOS QUE ROBARON LA BICICLETA DE MARIA.

422
00:43:52,917 --> 00:43:56,250
PROBABLEMENTE LO HABIERAS HECHO
LO MISMO, ¿NO?

423
00:43:56,250 --> 00:43:57,709
NO.

424
00:43:57,709 --> 00:43:59,917
[MADRE]
CARLO, BAJA A ALMORZAR.

425
00:43:59,917 --> 00:44:01,625
TE DIJE
¡HACE CINCO MINUTOS!

426
00:44:01,625 --> 00:44:03,166
¡PRÓXIMO!

427
00:44:03,166 --> 00:44:05,917
POR FAVOR NO LE DIGAS A MIS PADRES
QUE PASO AYER, ¿vale?

428
00:44:05,917 --> 00:44:07,917
NO LO dije en serio.
LO JURO.

429
00:44:07,917 --> 00:44:08,750
¿ESTÁ BIEN?

430
00:44:12,959 --> 00:44:15,166
GRACIAS. VAMOS.

431
00:44:38,709 --> 00:44:38,917
DAVID.

432
00:44:40,458 --> 00:44:42,834
MI NOMBRE ES GIAVANNI RESCIGNO

433
00:44:42,834 --> 00:44:44,166
Y YO SOY EL PADRE DE MARÍA.

434
00:44:44,166 --> 00:44:47,500
ES UN HONOR TENERTE
AQUÍ EN NUESTRA CASA.

435
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
[SEÑORA. RESCIGNO]
DAVID, VEN AQUÍ.

436
00:44:50,625 --> 00:44:53,083
MARÍA TE QUIERE
PARA SENTARSE JUNTO A ELLA.

437
00:44:55,500 --> 00:44:59,375
MARÍA, SÉ QUE ES
TU TURNO PARA DECIR GRACIAS,
PERO SI NO TE IMPORTA,

438
00:44:59,375 --> 00:45:01,500
ME GUSTARÍA DECIRLO HOY.

439
00:45:04,917 --> 00:45:08,041
QUERIDO DIOS, TE AGRADECEMOS
POR ESTA MARAVILLOSA COMIDA

440
00:45:08,041 --> 00:45:09,834
DE LOS QUE SOMOS
A punto de participar

441
00:45:09,834 --> 00:45:13,583
Y POR TODA LA RECOMPENSA
QUE USTED NOS PROPORCIONA.

442
00:45:13,583 --> 00:45:16,750
ESPECIALMENTE QUEREMOS AGRADECERLE
POR ENVIARNOS DAVID

443
00:45:16,750 --> 00:45:19,959
Cuya valentía y altruismo

444
00:45:19,959 --> 00:45:23,750
HA CONSERVADO A NUESTRA QUERIDÍSIMA MARÍA
SEGURO Y BIEN.

445
00:45:24,709 --> 00:45:28,750
POR FAVOR BENDICE A DAVID
Y NUESTRA PEQUEÑA FAMILIA.

446
00:45:30,083 --> 00:45:34,834
Y GUÍANOS PARA QUE PODEMOS
CONTINUAR REALIZANDO
TUS BUENAS OBRAS.

447
00:45:34,834 --> 00:45:35,917
MUCHAS GRACIAS.

448
00:45:37,458 --> 00:45:38,709
AMÉN.

449
00:45:40,500 --> 00:45:41,417
Bueno, David,

450
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
NO SÉ TU,
PERO ME MUERTO DE HAMBRE.

451
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
COMAMOS.

452
00:46:04,041 --> 00:46:05,458
¿ESTÁ BIEN, DAVID?

453
00:46:19,917 --> 00:46:21,250
[INaudible]

454
00:46:53,458 --> 00:46:56,458
¿ES AGRADABLE TENER UNA FAMILIA?

455
00:46:57,208 --> 00:46:59,542
ME GUSTA,

456
00:46:59,542 --> 00:47:02,792
PERO NO CONOZCO A NADIE
QUIEN NO TIENE UNO.

457
00:47:02,792 --> 00:47:04,834
¿NO TIENES FAMILIA?

458
00:47:04,834 --> 00:47:05,500
NO LO SE,

459
00:47:05,500 --> 00:47:08,792
PERO ME GUSTARÍA UNO.

460
00:47:08,792 --> 00:47:10,959
PODEMOS SER TU FAMILIA.

461
00:47:10,959 --> 00:47:13,917
PUEDES SER
MIEMBRO HONORARIO.

462
00:47:18,083 --> 00:47:20,458
[RISAS]

463
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
¿TE GUSTA TU HERMANO CARLO?

464
00:47:26,166 --> 00:47:29,625
OH, SÍ, PERO ÉL
SE BURLA MUCHO DE MI.

465
00:47:29,625 --> 00:47:30,834
ME LLAMA LLORÓN,

466
00:47:30,834 --> 00:47:34,291
PERO NO lloro
TANTO COMO SOLÍA.

467
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
¿NO TE GUSTA?

468
00:47:35,166 --> 00:47:38,750
HAY MUCHA GENTE
NO ME GUSTA.

469
00:47:38,750 --> 00:47:39,125
¿POR QUÉ NO?

470
00:47:41,333 --> 00:47:45,000
PORQUE EL MUNDO ESTA LLENADO
CON GENTE TERRIBLE, MARÍA,

471
00:47:45,000 --> 00:47:49,542
Y LO HARÁN
COSAS TERRIBLES Y MALVADAS.

472
00:47:49,542 --> 00:47:51,041
LOS HE VISTO.

473
00:47:51,041 --> 00:47:54,750
NO CREES QUE SOMOS
GENTE TERRIBLE, ¿Y TÚ?

474
00:47:54,750 --> 00:47:55,500
NO, EN ABSOLUTO.

475
00:47:55,500 --> 00:47:57,125
¿NI SIQUIERA CARLO?

476
00:48:01,250 --> 00:48:02,542
[MARIA] VAMOS DENTRO.

477
00:48:02,542 --> 00:48:05,208
QUIERO
MOSTRARTE ALGO.

478
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
MI PAPÁ TIENE MUCHAS
LIBROS DE POESÍA.

479
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
ME LEE DE ELLOS.

480
00:48:38,500 --> 00:48:41,041
SHAKESPEARE ES MI FAVORITO.

481
00:48:41,041 --> 00:48:43,917
¿TE GUSTA?
¿LOS SONETOS DE SHAKESPEARE?

482
00:48:43,917 --> 00:48:46,417
NUNCA LOS HE ESCUCHADO.

483
00:48:46,417 --> 00:48:48,750
NO SABES NADA BUENO,

484
00:48:48,750 --> 00:48:50,667
¿TÚ?

485
00:48:52,667 --> 00:48:53,917
¿QUÉ ES ESO?

486
00:48:56,959 --> 00:48:59,083
ASI ES LA TIERRA.

487
00:49:00,375 --> 00:49:03,542
NUNCA HE VISTO UN MAPA
ASI ANTES.

488
00:49:03,542 --> 00:49:05,500
¿SABES QUE
¿CÓMO LEERLO?

489
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Ajá.

490
00:49:08,375 --> 00:49:10,583
ESO ES ITALIA...
Y HAY RUSIA...

491
00:49:10,583 --> 00:49:13,333
Y HAY AMÉRICA.

492
00:49:14,166 --> 00:49:14,208
¿DÓNDE ESTÁ DINAMARCA?

493
00:49:17,583 --> 00:49:20,208
ESO ESTÁ AQUÍ ARRIBA.

494
00:49:20,208 --> 00:49:24,291
SUIZA Y ALEMANIA
ESTÁN ENTRE ELLOS Y NOSOTROS.

495
00:49:24,291 --> 00:49:26,458
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN DINAMARCA?

496
00:49:26,458 --> 00:49:28,542
NO. ¿TIENE?

497
00:49:29,959 --> 00:49:33,333
ESTOY EN CAMINO HACIA ALLÍ AHORA.
¿ERES?

498
00:49:33,333 --> 00:49:34,458
¿POR QUÉ VAS A DINAMARCA?
¿DAVID?

499
00:49:34,458 --> 00:49:38,333
MARÍA, SABES QUE ERES
SE SUPONE QUE NO DEBE ESTAR AQUÍ

500
00:49:38,333 --> 00:49:39,625
SIN EL PERMISO DE PAPÁ.

501
00:49:39,625 --> 00:49:40,834
BUENO, LO SIENTO.

502
00:49:40,834 --> 00:49:42,500
SÓLO QUERÍA
LEE A DAVID ALGO DE POESÍA.

503
00:49:42,500 --> 00:49:47,208
ESTÁ BIEN. ¿POR QUÉ NO
IR A CORTAR ALGUNAS FLORES PARA
¿LA MESA DE LA CENA?

504
00:49:47,208 --> 00:49:48,542
¿PUEDE AYUDARME DAVID?

505
00:49:48,542 --> 00:49:49,291
NO, DEJE QUE DAVID SE QUEDE AQUÍ.

506
00:49:49,291 --> 00:49:51,250
PAPÁ Y YO QUIERO
HABLA CON ÉL.

507
00:49:59,625 --> 00:50:02,291
[La puerta se cierra]

508
00:50:04,333 --> 00:50:05,166
¿CÓMO ESTÁ TU
¿SENTIMIENTO EN LA MANO, DAVID?

509
00:50:07,291 --> 00:50:08,959
BIEN.

510
00:50:08,959 --> 00:50:12,375
DAVID, GIANNI Y YO
SÓLO QUIERO ASEGURARME
TODO ESTÁ BIEN CONTIGO.

511
00:50:12,375 --> 00:50:16,458
ESTA MAÑANA DIJISTE
ESTÁS EN CAMINO A ALGÚN LUGAR.

512
00:50:16,458 --> 00:50:18,000
¿ADÓNDE VAS?

513
00:50:19,000 --> 00:50:22,667
VOY A...
PARA ENCONTRARSE CON EL CIRCO.

514
00:50:26,667 --> 00:50:28,583
¿EL CIRCO?

515
00:50:28,583 --> 00:50:31,542
SÍ. ESTOY EN EL CIRCO.

516
00:50:31,542 --> 00:50:33,667
QUE HACES
¿EN EL CIRCO?

517
00:50:33,667 --> 00:50:34,542
MUCHAS COSAS.

518
00:50:34,542 --> 00:50:37,750
Y AHI ES DONDE
¿SON TUS PADRES?

519
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
SÍ.

520
00:50:39,625 --> 00:50:42,458
¿POR QUÉ TUS PADRES
¿DEJARTE VIAJAR SOLO?

521
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
ESTÁ BIEN.
NO LE IMPORTA.

522
00:50:43,917 --> 00:50:47,000
DAVID, ¿NOS MIENTES?

523
00:50:47,000 --> 00:50:47,291
NO.

524
00:50:50,375 --> 00:50:52,875
¿NOS... ESTÁS... MENTIENDO?

525
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
NO.

526
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
DAVID, EN ESTA CASA,
NO SE PERMITEN MENTIRAS.

527
00:50:56,375 --> 00:50:58,875
¡NO, LO JURO!

528
00:50:58,875 --> 00:51:01,375
Está bien, David.
ESTÁ BIEN.

529
00:51:01,375 --> 00:51:04,667
DAVID, SÓLO QUERÍAMOS HACER
SEGURO QUE TODO ESTABA BIEN.

530
00:51:04,667 --> 00:51:08,125
NO TIENES QUE PREOCUPARTE. MI
DIOS, NO TE HARÍAMOS DAÑO.

531
00:51:10,041 --> 00:51:12,542
LAMENTAMOS PREGUNTARTE
MUCHAS PREGUNTAS.

532
00:51:15,166 --> 00:51:18,959
¿POR QUÉ NO VAS?
¿Y PREPARARSE PARA CENAR?

533
00:52:04,583 --> 00:52:05,709
TÚ LO ROBASTE.

534
00:52:09,583 --> 00:52:13,625
[DAVID] CUANDO NO HABÍA NADIE,
ENTRÉ A LA OFICINA DEL HOMBRE.

535
00:52:13,625 --> 00:52:16,792
¿SABES LO QUE HARÁN?
¿SI LO ENCUENTRAN?
ESTABA EN SU ESCRITORIO.

536
00:52:16,792 --> 00:52:21,458
PROMETEME TÚ
NUNCA TOMARÁ ALGO
ESO NO ES TUYO NUNCA MÁS.

537
00:52:21,458 --> 00:52:23,917
DEBES PROMETERME ESO.

538
00:52:29,750 --> 00:52:30,542
[OFICIAL] ¿QUIÉN LO HIZO?

539
00:52:30,542 --> 00:52:33,291
¿CUAL DE USTEDES?
¿ES RESPONSABLE?

540
00:52:33,291 --> 00:52:34,625
ERA ÉL.

541
00:52:34,625 --> 00:52:35,959
LO SÉ.

542
00:52:37,125 --> 00:52:37,417
DISPARARLE.

543
00:52:39,208 --> 00:52:41,750
SE DEBE ENSEÑAR UNA LECCIÓN.

544
00:52:54,375 --> 00:52:55,667
NO, FUE ÉL.

545
00:52:55,667 --> 00:52:58,458
[DISPARO]

546
00:53:06,917 --> 00:53:08,291
[PRIMEN DE GRILLOS]

547
00:53:51,166 --> 00:53:53,417
[DAVID] CUIDA DE ELLA,
SANTA ISABEL.

548
00:53:53,417 --> 00:53:58,041
NO MEREZCO TENERTE
CUIDARME MÁS.

549
00:53:58,041 --> 00:54:00,458
NO MEREZCO NADA BUENO.

550
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
POR FAVOR DÍGALO A MARÍA
QUE LO SIENTO.

551
00:54:11,125 --> 00:54:14,083
Y SI HABLAS CON JOHANNES...

552
00:54:14,083 --> 00:54:17,417
Dile que yo también lo siento.

553
00:54:48,834 --> 00:54:52,667
[Chirridos]

554
00:55:13,625 --> 00:55:14,709
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

555
00:55:23,792 --> 00:55:26,041
[GRITOS]

556
00:55:56,667 --> 00:55:58,542
ESO FUE UN GRAN ERROR, MUCHACHO.

557
00:56:01,000 --> 00:56:03,709
¡NO FUI YO!
¡NO LO LANZÉ!

558
00:56:08,333 --> 00:56:09,458
¡DETENER!

559
00:56:14,000 --> 00:56:16,792
¡DÉJAME SALIR!

560
00:56:20,875 --> 00:56:23,750
[GRITOS CONTINÚAN]

561
00:57:19,709 --> 00:57:23,417
[GRITOS CONTINÚAN A DISTANCIA]

562
00:57:49,542 --> 00:57:50,625
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?

563
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
Será mejor que te quedes
¡AHÍ MISMO, NIÑO!

564
00:57:54,917 --> 00:57:57,625
¡EY! ¡EY!

565
00:57:57,625 --> 00:57:58,917
¡REGRESAR!

566
00:58:02,291 --> 00:58:03,583
[SOLDADO] ¡Oye!

567
00:58:03,583 --> 00:58:07,959
¡VUELVE AQUÍ! ¿DÓNDE ESTÁS?
¿PIENSAS QUE VAS? ¡VEN AQUÍ!

568
00:58:07,959 --> 00:58:09,500
¡EY!

569
00:58:09,500 --> 00:58:11,625
¡TE ENCONTRARÉ, CHICO!

570
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
[La bocina toca la bocina]

571
00:58:25,000 --> 00:58:28,375
[CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA]

572
00:58:32,291 --> 00:58:33,500
HOLA, AMIGO MÍO.

573
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
Veo que llegaste a la orilla.
BIEN HECHO.

574
00:58:36,083 --> 00:58:38,959
¿ROBERTO? ¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿EN EL BARCO?

575
00:58:38,959 --> 00:58:41,959
LO DEJO. ERA DEMASIADO ABURRIDO.

576
00:58:41,959 --> 00:58:45,500
ADEMÁS ME PILLARON ROBANDO
UNA CAJA DE TOMATES.

577
00:58:45,500 --> 00:58:46,959
¿NECESITAS UN ALCANCE?

578
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Súbete.

579
00:58:55,542 --> 00:58:58,041
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAS?

580
00:58:58,041 --> 00:58:59,041
DINAMARCA.

581
00:58:59,041 --> 00:58:59,959
¿DINAMARCA?

582
00:58:59,959 --> 00:59:01,667
[SILBATOS]

583
00:59:01,667 --> 00:59:04,667
ESO ES UN LARGO CAMINO.
SÓLO VOY A MILÁN.

584
00:59:04,667 --> 00:59:06,000
ESTÁ BIEN.

585
00:59:06,000 --> 00:59:08,667
ESTABA EN DINAMARCA
HACE UNOS VERANOS.

586
00:59:08,667 --> 00:59:11,834
ES MUY AGRADABLE.
Hay muchas chicas guapas.

587
00:59:16,291 --> 00:59:20,250
♪ [CANTO EN ITALIANO]

588
00:59:25,041 --> 00:59:27,875
♪ [CONTINÚA]

589
01:00:16,625 --> 01:00:19,542
ADIOS, AMIGO.
Y MUCHA SUERTE.

590
01:00:19,542 --> 01:00:21,875
SALUDA A DINAMARCA DE MI PARTE.

591
01:01:04,709 --> 01:01:04,917
HOLA.

592
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
PENSÉ QUE HABÍA
ALGUIEN AHI.

593
01:01:08,625 --> 01:01:12,667
SIEMPRE SE CUANDO ALGUIEN ESTÁ
MIRANDOME A MI ESPALDA.

594
01:01:12,667 --> 01:01:14,917
ALGÚN TIPO DE ENERGÍA PSÍQUICA,
¿NO LO CREES?

595
01:01:17,250 --> 01:01:19,750
VEN A MIRAR
EN ESTO, ¿QUIERES?

596
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
HE ESTADO INTENTANDO TODA LA MAÑANA

597
01:01:22,000 --> 01:01:26,583
PARA CAPTAR LA ESENCIA
DE ESTE HERMOSO LUGAR.

598
01:01:26,583 --> 01:01:29,291
POR LO GENERAL, CUANDO VENGO AQUÍ,
ME INSPIRA.

599
01:01:29,291 --> 01:01:33,709
PERO HOY NADA PARECE
ESTAR TRABAJANDO PARA MI.

600
01:01:33,709 --> 01:01:35,083
¿QUÉ OPINAS?

601
01:01:35,083 --> 01:01:38,834
Mmm, es...
ES MUY BONITO.

602
01:01:38,834 --> 01:01:39,750
¿LO ES?

603
01:01:39,750 --> 01:01:42,542
TODO PARECE
UN POCO SIN VIDA PARA MI.

604
01:01:46,125 --> 01:01:48,333
TIENES MUY
CARA INTERESANTE.

605
01:01:48,333 --> 01:01:49,875
¿TE IMPORTA SI LO PINTO?

606
01:01:49,875 --> 01:01:53,917
QUE COLOR QUIERES
¿PINTARME LA CARA?

607
01:01:53,917 --> 01:01:55,041
[RISAS]

608
01:01:55,041 --> 01:01:56,667
OH, ME GUSTA ESO.

609
01:01:56,667 --> 01:01:59,333
CREO QUE LO HARAS
UN TEMA MUY DIFÍCIL.

610
01:01:59,333 --> 01:02:03,041
Bueno, eso es, si no te importa.
SENTADO UN POCO.

611
01:02:03,041 --> 01:02:05,291
SOY SOPHIE, POR CIERTO.

612
01:02:05,291 --> 01:02:06,875
¿CÓMO TE LLAMAS?

613
01:02:06,875 --> 01:02:08,125
DAVID.

614
01:02:08,125 --> 01:02:08,709
¿DAVID?

615
01:02:08,709 --> 01:02:10,834
OH, ESO ES DEMASIADO PERFECTO.

616
01:02:10,834 --> 01:02:12,583
BIEN, MIGUEL ÁNGEL
TENÍA A SU DAVID.

617
01:02:12,583 --> 01:02:16,041
ASÍ QUE TIENES
PARA DEJARME TENER EL MIO.

618
01:02:25,542 --> 01:02:27,625
ERES MUY BUENO
AL QUITARSE SENTADO, DAVID.

619
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
LA MAYORÍA DE LOS ADULTOS PINTO

620
01:02:29,000 --> 01:02:33,792
NO PUEDO QUEDARME QUIETO POR UN MINUTO
SIN INQUIETARSE.

621
01:02:33,792 --> 01:02:35,125
SIEMPRE LES DIGO,

622
01:02:35,125 --> 01:02:38,000
CUANTO MÁS SE MUDAN PEOR
EN LA IMAGEN LO MIRARÁN.

623
01:02:40,625 --> 01:02:43,417
PERO ESO NO SIGNIFICA
NO PUEDES MOVER LA BOCA.

624
01:02:43,417 --> 01:02:44,500
HABLAR NO
ARRUINA LA PINTURA.

625
01:02:44,500 --> 01:02:46,834
NO SOY TAN MAL.

626
01:02:46,834 --> 01:02:50,041
REALMENTE NO LO HAGO
TENGO ALGO QUE DECIR.

627
01:02:50,041 --> 01:02:51,917
OH, BUENO, ENTONCES TÚ
NO HAY QUE DECIR NADA.

628
01:02:51,917 --> 01:02:55,959
HAY MUCHAS MUCHAS
DE LAS PERSONAS EN ESTE MUNDO

629
01:02:55,959 --> 01:03:00,834
QUE NO TIENEN NADA QUE DECIR,
PERO PARECE GASTAR TODO
SU TIEMPO HABLAR.

630
01:03:00,834 --> 01:03:04,041
TIENES RAZON
PARA CONSERVAR TUS PALABRAS.

631
01:03:04,041 --> 01:03:06,417
SIGNIFICA QUE USTED
SÉ UN HOMBRE DE GRAN PODER.

632
01:03:06,417 --> 01:03:08,583
NO QUIERO SER
UN HOMBRE DE GRAN PODER.

633
01:03:08,583 --> 01:03:11,875
ENTONCES NO TIENES QUE SERLO.

634
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
SOLO SE FELIZ DE QUE ERES
EL TIPO DE PERSONA QUE PODRÍA SER

635
01:03:17,625 --> 01:03:19,375
SI EL QUIERA.

636
01:03:19,375 --> 01:03:20,834
[suspiro]

637
01:03:20,834 --> 01:03:25,834
ESTOY TENIENDO TAN PROBLEMAS
CON TUS OJOS.

638
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
NUNCA HE TENIDO QUE USAR
TANTA PINTURA NEGRA ANTES.

639
01:03:30,542 --> 01:03:33,709
QUE OJOS TAN SERIOS.

640
01:03:37,458 --> 01:03:40,041
QUE CARA TAN SERIA.

641
01:03:50,875 --> 01:03:52,542
BIEN, SOLO QUIERO HACER
MÁS TOQUES FINALES,

642
01:03:52,542 --> 01:03:55,792
Y ENTONCES TERMINAMOS.

643
01:03:55,792 --> 01:03:57,792
Ojalá mi casa fuera
UN POCO MÁS CERCA.

644
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
ME ENCANTARÍA
TE INVITO A ALMORZAR

645
01:04:00,250 --> 01:04:02,458
PARA PAGARTE
POR SU AMABLE.

646
01:04:02,458 --> 01:04:04,542
¿DÓNDE VIVE?

647
01:04:04,542 --> 01:04:05,709
ACABO DE TERMINAR
LA FRONTERA.

648
01:04:05,709 --> 01:04:07,333
EN SUIZA.

649
01:04:11,583 --> 01:04:16,041
[SOPHIE] DAVID, ¿ESTÁS TRANQUILO?
SEGURO QUE A TUS PADRES NO LE IMPORTARÁ

650
01:04:16,041 --> 01:04:16,792
¿Llegas hasta aquí?

651
01:04:16,792 --> 01:04:19,959
ESTÁ BIEN.
NO LE IMPORTA.

652
01:04:19,959 --> 01:04:21,917
ELLOS NO VIVEN
POR AQUÍ DE TODOS MODOS.

653
01:04:23,417 --> 01:04:24,917
VEO.

654
01:04:27,583 --> 01:04:29,083
¿QUÉ ES ESO?

655
01:04:30,166 --> 01:04:32,792
OH, ESO ES SOLO
MI CUADERNO DE BOCETOS.

656
01:04:32,792 --> 01:04:34,875
TODOS MIS DIBUJOS ESTÁN AHÍ.

657
01:04:36,250 --> 01:04:37,709
¿PUEDO MIRARLOS, POR FAVOR?

658
01:04:37,709 --> 01:04:40,625
OH, PUEDES SI QUIERES.

659
01:04:40,625 --> 01:04:42,750
PERO LES ADVIERTO,
NO SON MUY BUENOS.

660
01:04:42,750 --> 01:04:46,291
FUI A ALGUNAS CLASES DE ARTE
CUANDO ERA JOVEN.

661
01:04:46,291 --> 01:04:49,417
Y YO NUNCA REALMENTE
SEGUIDO CON ELLO.

662
01:04:49,417 --> 01:04:52,750
Y SÓLO empecé
PINTANDO DE NUEVO HACE UN AÑO.

663
01:04:52,750 --> 01:04:55,417
SÓLO PARA MI PROPIA DIVERSIÓN.

664
01:05:04,375 --> 01:05:06,709
¿QUIÉN ES ESE?

665
01:05:06,709 --> 01:05:10,375
OH. Ah, eso es
SOLO UN NIÑO QUE CONOCÍA

666
01:05:10,375 --> 01:05:11,041
HACE MUCHO TIEMPO.

667
01:05:13,792 --> 01:05:16,250
TE DIJE QUE
NO FUERON MUY BUENOS.

668
01:05:17,959 --> 01:05:19,458
[FRENOS CHIRRANDO]

669
01:05:21,625 --> 01:05:23,083
TENGO QUE SALIR.

670
01:05:23,083 --> 01:05:24,625
[SOFÍA] ¿QUÉ?

671
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
¿PASA ALGO, DAVID?

672
01:05:27,917 --> 01:05:29,709
POR CLARO QUE PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS,

673
01:05:29,709 --> 01:05:31,458
PERO PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA VER SUIZA.

674
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
SÍ.

675
01:05:38,458 --> 01:05:43,917
PUES AHORA SE VAN
PARA PEDIRNOS IDENTIFICACIÓN.

676
01:05:43,917 --> 01:05:45,041
¿TIENES ALGUNO?

677
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
MM-MM.

678
01:05:49,291 --> 01:05:52,417
BIEN, REALMENTE NO IMPORTA.
ESTA ES UNA FRONTERA FÁCIL.

679
01:05:52,417 --> 01:05:54,041
NO DEBERÍA SER UN PROBLEMA.

680
01:05:54,041 --> 01:05:55,333
¿BUENO?

681
01:05:56,500 --> 01:05:58,875
BUENO.

682
01:06:08,959 --> 01:06:11,709
BUENOS DÍAS, SEÑORA.
BUEN DÍA.

683
01:06:11,709 --> 01:06:12,750
[GUARDIA FRONTERIZA]
TUS PAPELES POR FAVOR.

684
01:06:12,750 --> 01:06:13,875
[SOFÍA]
SÍ, POR CLARO.

685
01:06:13,875 --> 01:06:16,458
[La guantera se abre con un crujido]

686
01:06:18,792 --> 01:06:21,458
Y PARA EL NIÑO, TAMBIÉN.

687
01:06:21,458 --> 01:06:24,417
BUENO, ESTO ES
MI NIETO, OFICIAL.

688
01:06:24,417 --> 01:06:28,583
Y SABES QUE SALIMOS DE CASA
CON TANTA PRISA ESTA MAÑANA.

689
01:06:28,583 --> 01:06:30,792
SE OLVIDÓ DE TRAER
SU IDENTIFICACIÓN.

690
01:06:34,458 --> 01:06:36,166
NO SÉ.

691
01:06:36,166 --> 01:06:40,917
MIS PEDIDOS SON PARA CONSULTAR
LOS PAPELES DE TODOS,
INCLUSO NIÑOS.

692
01:06:41,792 --> 01:06:45,291
¿No pudiste relajarte?
¿LAS REGLAS POR UN POCO?

693
01:06:45,291 --> 01:06:47,417
TODO LO QUE QUIERE HACER ES
PARA ENTRAR A TU PAÍS

694
01:06:47,417 --> 01:06:51,542
Y DERROCAR AL GOBIERNO
Y LUEGO SALIR DE NUEVO.

695
01:06:53,959 --> 01:06:56,500
[RISAS]

696
01:06:56,500 --> 01:06:57,625
MUY BIEN, SEÑORA. ANDERSON.

697
01:06:57,625 --> 01:07:00,166
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

698
01:07:01,333 --> 01:07:02,417
Y, JOVEN,

699
01:07:02,417 --> 01:07:04,917
MIRA SI PUEDES CONSEGUIRNOS
TODOS LOS AUMENTOS DE SALARIO

700
01:07:04,917 --> 01:07:07,583
MIENTRAS ESTÁS TOMANDO
SOBRE NUESTRO PAÍS.

701
01:07:16,875 --> 01:07:20,000
ALLÍ, ¿VES?
NINGÚN PROBLEMA.

702
01:07:20,000 --> 01:07:22,291
AHORA PODEMOS IR
Y ALMUERZAR.

703
01:07:30,583 --> 01:07:34,166
TENGO MIEDO QUE HAY
NO ESCAPAR DE MI OBRA DE ARTE.

704
01:07:34,166 --> 01:07:36,208
PERO ES MENOS CARO
QUE COMPRAR PINTURAS REALES.

705
01:07:36,208 --> 01:07:39,041
[DAVID] PARECEN REALES
PINTURAS PARA MI.

706
01:07:39,041 --> 01:07:41,542
[SOFÍA]
PERO ESPERA UN MINUTO.

707
01:07:41,542 --> 01:07:45,041
TENEMOS QUE AGREGAR MI ÚLTIMO TRABAJO
A LA PARED DE LA GALERÍA.

708
01:07:45,041 --> 01:07:49,125
ESPERA UN MINUTO,
¿LO HARÍAS?

709
01:07:52,667 --> 01:07:54,625
GRACIAS.

710
01:08:05,208 --> 01:08:07,417
¿ASÍ PAREZCO?

711
01:08:07,417 --> 01:08:08,125
PARA MÍ, SÍ.

712
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
ES MI IMPRESIÓN DE TI.

713
01:08:10,458 --> 01:08:14,750
POR ESO SE LLAMA
PINTURA IMPRESIONISTA.

714
01:08:15,834 --> 01:08:16,792
BIEN...

715
01:08:19,041 --> 01:08:23,500
QUE VES
¿CUANDO LO MIRAS?

716
01:08:25,208 --> 01:08:26,917
¿A MÍ?

717
01:08:26,917 --> 01:08:30,417
BIEN, SÍ.
ESO NO ES EXACTAMENTE LO QUE QUISE DECIR.

718
01:08:31,667 --> 01:08:34,709
TIENES QUE MIRAR PINTURAS
DIFERENTE

719
01:08:34,709 --> 01:08:37,750
POR TU FORMA DE MIRAR
EN OTRAS COSAS.

720
01:08:37,750 --> 01:08:39,041
MÁS DE CERCA...

721
01:08:39,041 --> 01:08:43,291
PARA VER LO QUE ES
TE DICE.

722
01:08:52,125 --> 01:08:54,458
BIEN.

723
01:08:54,458 --> 01:08:57,375
CUANDO MIRO AL NIÑO
EN ESE PINTO,

724
01:08:57,375 --> 01:09:03,417
LO VEO MUY INTELIGENTE,
PERSONA MUY SERIA.

725
01:09:03,417 --> 01:09:05,125
Y BUENA PERSONA.

726
01:09:05,125 --> 01:09:07,041
PERO...

727
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
HAY ALGO
SOBRE LOS OJOS...

728
01:09:13,125 --> 01:09:14,959
Y LA CARA
ESO PARECE

729
01:09:14,959 --> 01:09:17,542
PERDIDO Y TRISTE.

730
01:09:18,875 --> 01:09:22,250
PERO ESO ES TAN LEJOS
COMO PUEDO VER

731
01:09:22,250 --> 01:09:25,792
PORQUE NO QUIERE DEJAR
EL MUNDO VER MÁS ALLÁ.

732
01:09:27,250 --> 01:09:29,291
¿DE VERDAD VES TODO ESO?

733
01:09:29,291 --> 01:09:32,917
SÍ. SÍ.

734
01:09:34,667 --> 01:09:37,709
[SILBATO DEL HERVIDOR]
Uy, ahí está nuestro té.

735
01:09:45,125 --> 01:09:47,041
ESPERO QUE HAYA SUFICIENTE COMIDA
PARA TI, DAVID.

736
01:09:47,041 --> 01:09:49,500
SOY COMEDOR MUY LIGERO,

737
01:09:49,500 --> 01:09:52,917
PERO LO SE CHICOS
PUEDE EMPACAR MUCHO.

738
01:09:52,917 --> 01:09:55,500
ESTOY BIEN.
ES MUY BONITO. GRACIAS.

739
01:09:55,500 --> 01:09:55,959
BIEN.

740
01:09:55,959 --> 01:09:57,750
[EL GATO MAULA]

741
01:09:57,750 --> 01:09:58,667
HOLA, ANNETTE.

742
01:09:58,667 --> 01:10:01,166
PENSÉ QUE PODRÍAS
HUELE NUESTRA COMIDA.

743
01:10:01,166 --> 01:10:04,792
O HAS VENIDO
¿PARA SALUDAR A NUESTRO INVITADO?

744
01:10:04,792 --> 01:10:06,834
¿TE GUSTAN LOS GATOS, DAVID?

745
01:10:06,834 --> 01:10:09,125
NO SÉ. SUPONGO QUE SÍ.

746
01:10:09,125 --> 01:10:11,625
Bueno, si conocieras a Annette,
LO HARÍAS.

747
01:10:11,625 --> 01:10:12,750
ELLA ES MUY DULCE

748
01:10:12,750 --> 01:10:16,625
Y TAMBIÉN MUY DIVERTIDO,
¿NO LO ERES, COÑO?

749
01:10:16,625 --> 01:10:18,000
¿QUÉ ES ESO?

750
01:10:19,291 --> 01:10:21,375
¿QUÉ?

751
01:10:21,375 --> 01:10:24,083
¿ESTE?

752
01:10:24,083 --> 01:10:26,709
ES UN MEDALLÓN.

753
01:10:26,709 --> 01:10:29,083
LO HE TENIDO DESDE HACE AÑOS.

754
01:10:29,083 --> 01:10:31,709
PERTENECÍA A MI MADRE.

755
01:10:31,709 --> 01:10:32,667
Y MIRA, TE LO MUESTRO.

756
01:10:32,667 --> 01:10:36,417
MI PADRE LO TENÍA INSCRITO
EN LA ESPALDA.

757
01:10:39,083 --> 01:10:42,333
[SOPHIE] SE LO DIO
EL DÍA DE SU BODA.

758
01:10:47,083 --> 01:10:50,375
¿ES EL MISMO NIÑO?
¿QUE DIBUJÓ?

759
01:10:52,709 --> 01:10:55,417
SÍ.

760
01:10:55,417 --> 01:10:59,250
ESE ES MI HIJO, PETER.

761
01:11:00,083 --> 01:11:02,667
O ERA MI HIJO.

762
01:11:03,959 --> 01:11:08,709
MURIÓ POCO DESPUÉS
ESA FOTO FUE TOMADA.

763
01:11:09,166 --> 01:11:11,083
¿QUÉ PASÓ?

764
01:11:11,417 --> 01:11:13,917
NEUMONÍA.

765
01:11:13,917 --> 01:11:17,250
SIEMPRE HABÍA SIDO
UN NIÑO FRÁGIL.

766
01:11:17,250 --> 01:11:21,083
PERO ERA MUY DULCE
NIÑO MUY CARIÑOSO.

767
01:11:21,083 --> 01:11:23,458
¿VIVIÓ AQUÍ CONTIGO?

768
01:11:23,458 --> 01:11:27,125
NO, NO, TODOS VIVIMOS
EN ZÚRICH ENTONCES.

769
01:11:27,125 --> 01:11:30,792
PERO PASARON OTRAS COSAS

770
01:11:30,792 --> 01:11:33,417
DESPUÉS DE QUE PEDRO MURIÓ Y...

771
01:11:33,417 --> 01:11:36,125
Y DECIDÍ MUDARME AQUÍ.

772
01:11:36,125 --> 01:11:40,250
Y ADEMÁS, QUIÉN NO LO HARÍA
¿QUIERES VIVIR AQUÍ?

773
01:11:40,959 --> 01:11:42,041
ES UN LUGAR TAN HERMOSO.

774
01:11:42,041 --> 01:11:45,000
¿NO LO CREES?

775
01:11:45,000 --> 01:11:47,709
PENSAMOS QUE ASÍ,
¿No es así, COÑO?

776
01:11:47,709 --> 01:11:48,834
¿MMM?

777
01:11:48,834 --> 01:11:50,041
[MAULLIDOS]

778
01:11:51,083 --> 01:11:52,959
¿TE GUSTARÍA
¿PARA SOSTENERLA?

779
01:11:52,959 --> 01:11:55,291
ELLA NO MORDERÁ.

780
01:11:55,291 --> 01:11:57,166
BUENO.

781
01:12:02,625 --> 01:12:04,959
ELLA ES TAN SUAVE.

782
01:12:06,125 --> 01:12:08,125
Y ELLA ESTÁ VIBRANDO.

783
01:12:08,125 --> 01:12:10,917
Ella está ronroneando, David.

784
01:12:10,917 --> 01:12:14,000
¿NUNCA HAS
¿ACARICIÓ A UN GATO ANTES?

785
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
NO.

786
01:12:21,625 --> 01:12:23,166
[MAULLIDOS]

787
01:12:30,166 --> 01:12:31,583
¿DÓNDE VIVES, DAVID?

788
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
EN NINGÚN LUGAR.

789
01:12:55,583 --> 01:12:56,917
ESTOY EN EL CIRCO.

790
01:12:56,917 --> 01:13:00,250
¿EN EL CIRCO?

791
01:13:00,250 --> 01:13:01,792
BIEN, DIOS MÍO.

792
01:13:01,792 --> 01:13:02,959
DEBE SER MUY INTERESANTE.

793
01:13:02,959 --> 01:13:04,959
SÍ, LO ES.

794
01:13:04,959 --> 01:13:05,542
ES MUY INTERESANTE.

795
01:13:07,542 --> 01:13:09,709
SI NECESITAS
UN LUGAR PARA PASAR LA NOCHE,

796
01:13:09,709 --> 01:13:11,375
ERES MUY BIENVENIDO
PARA QUEDARSE AQUÍ.

797
01:13:11,375 --> 01:13:12,083
NO.

798
01:13:12,667 --> 01:13:15,208
NO PUEDO. TENGO QUE IRME.

799
01:13:15,208 --> 01:13:17,041
YA NO PUEDO QUEDARME EN NINGÚN LUGAR.

800
01:13:17,041 --> 01:13:20,500
DAVID, SI HAY ALGO
TE PREOCUPA,

801
01:13:20,500 --> 01:13:24,875
ME GUSTARÍA MUCHO
PARA AYUDARTE SI PUEDO.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,625
POR FAVOR, NO ME ENTREGUES.

803
01:13:30,625 --> 01:13:31,959
¿ENTRARTE A QUIÉN?

804
01:13:31,959 --> 01:13:34,208
A ELLOS.

805
01:13:34,208 --> 01:13:37,041
A ÉL, A CUALQUIERA.

806
01:13:37,041 --> 01:13:40,375
NO SOÑARÍA CON CONVERTIRTE
A NADIE POR CUALQUIER MOTIVO.

807
01:13:40,375 --> 01:13:43,917
ESTAS MUY SEGURO
AQUÍ, DAVID.

808
01:13:43,917 --> 01:13:45,333
ESTÁS A SALVO.

809
01:13:45,333 --> 01:13:47,500
¿DE LOS GUARDIAS?

810
01:13:49,417 --> 01:13:51,583
DE TODOS.

811
01:13:51,583 --> 01:13:56,917
QUIERO CONTARTE TODO,
SOPHIE, PERO NO PUEDO.

812
01:13:56,917 --> 01:13:59,208
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

813
01:13:59,208 --> 01:14:01,834
DAVID, NO TIENES QUE HACERLO
DIME LO QUE SEA.

814
01:14:01,834 --> 01:14:05,083
SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE AQUÍ ESTÁS SEGURO

815
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
Y QUE TODO
ESTARÁ TODO BIEN.

816
01:14:26,917 --> 01:14:28,333
DUERME BIEN, DAVID.

817
01:14:28,333 --> 01:14:31,083
TODO ESTÁ BIEN.

818
01:15:14,166 --> 01:15:16,500
BUENOS DÍAS, DAVID.

819
01:15:16,500 --> 01:15:18,542
ESPERO NO HABERTE DESPERTADO.

820
01:15:19,291 --> 01:15:22,583
TENGO QUE IR AL PUEBLO.

821
01:15:22,583 --> 01:15:26,417
PROMETO LLEVAR ALGO DE COMIDA
A UN AMIGO MÍO QUE ESTÁ ENFERMO.

822
01:15:26,417 --> 01:15:28,750
PUEDES VENIR
SI QUIERES.

823
01:15:35,458 --> 01:15:40,000
[DAVID] ¿POR QUÉ LA GENTE HACE
¿COSAS TAN TERRIBLES?

824
01:15:40,000 --> 01:15:41,750
¿CÓMO QUÉ?

825
01:15:41,750 --> 01:15:46,583
COMO GOLPEAR A LA GENTE Y MATARLA
¿Y HACERLOS PRISIONEROS?

826
01:15:46,583 --> 01:15:50,208
BUENO, LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO HAGAS ESO, DAVID.

827
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
MI AMIGO JUANNES
SIEMPRE ME DECÍAN...

828
01:16:02,291 --> 01:16:03,417
"NO CONFÍES EN NADIE".

829
01:16:03,417 --> 01:16:07,875
LA VIDA NO VALE LA PENA VIVIR
SI HICISTE ESO, DAVID.

830
01:16:07,875 --> 01:16:14,542
PUEDES SER CUIDADOSO,
PERO HAY QUE DEJAR ENTRAR A LA GENTE.

831
01:16:14,542 --> 01:16:17,333
¿CÓMO LO SABES?
¿SI SON MALOS O NO?

832
01:16:18,750 --> 01:16:23,250
DAVID, LA MAYORÍA DE LA GENTE ES BUENA.

833
01:16:24,041 --> 01:16:28,375
TIENEN FAMILIAS Y AMIGOS.

834
01:16:28,375 --> 01:16:32,500
Y SOLO QUIEREN VIVIR SU
VIVA TAN FELIZ COMO PUEDA.

835
01:16:32,500 --> 01:16:36,750
SIEMPRE HABRA
SEAN MALAS GENTE EN ESTE MUNDO

836
01:16:36,750 --> 01:16:40,125
Y POR LO GENERAL LOS CONOCERÁS
CUANDO LOS CONOCES.

837
01:16:41,417 --> 01:16:42,917
PERO A VECES NO LO HARÁS.

838
01:16:44,709 --> 01:16:48,667
PERO NO PUEDES PERMITIR ESO
DETÉNTE DE...

839
01:16:48,667 --> 01:16:52,667
VIVIR TU VIDA
PLENA Y LIBREMENTE...

840
01:16:52,667 --> 01:16:54,583
Y HACER AMIGOS...

841
01:16:54,583 --> 01:16:59,417
Y VER LA BONDAD
EN LAS PERSONAS.

842
01:16:59,417 --> 01:17:03,625
PORQUE SI NO HACES ESO,
NUNCA ENCONTRARÁS LA FELICIDAD.

843
01:17:10,667 --> 01:17:15,583
AHORA ESTO ES
LA CASA DE MI AMIGO.

844
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
PERO NO NECESITAS
PARA ENTRAR, DAVID.

845
01:17:18,000 --> 01:17:22,750
¿POR QUÉ NO VAS A EXPLORAR?
MIRA ALREDEDOR DE ALGUNAS DE LAS TIENDAS.

846
01:17:22,750 --> 01:17:26,959
NOS ENCONTRAMOS EN LA LIBRERÍA
EN UN POCO, ¿vale?

847
01:17:31,834 --> 01:17:33,792
SON BUENA GENTE, DAVID.

848
01:17:33,792 --> 01:17:37,750
NO TIENES QUE
PREOCUPARSE POR CUALQUIER COSA.

849
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
¿BUENO?

850
01:18:43,041 --> 01:18:47,291
♪ [ÓRGANO DE TUBO]

851
01:18:47,291 --> 01:18:51,625
♪ [MÁS FUERTE]

852
01:19:49,750 --> 01:19:51,250
HOLA.

853
01:19:53,291 --> 01:19:54,083
Y HOLA A TI.

854
01:20:11,959 --> 01:20:13,667
[INaudible]

855
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
[INaudible]

856
01:20:53,000 --> 01:20:53,959
[INaudible]

857
01:21:00,500 --> 01:21:03,083
[HOMBRE] DEBES HACER TODO
Acabo de decirte

858
01:21:03,083 --> 01:21:04,542
SI QUIERES ESCAPAR.

859
01:21:04,542 --> 01:21:06,500
ME ESTÁN MOVIENDO
A OTRO CAMPAMENTO MAÑANA

860
01:21:06,500 --> 01:21:10,083
Y YA NO PUEDO
CUIDAR DE TI.

861
01:21:10,083 --> 01:21:14,250
ESTA ES LA ÚNICA MANERA
SIEMPRE ESTARÁS A SALVO.

862
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
¿LO ENTIENDES?

863
01:21:17,125 --> 01:21:20,208
SÉ QUE HAS VIVIDO
EN ESTE CAMPAMENTO TODA TU VIDA,

864
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
PERO HAY
UN MUNDO FUERA DE ÉL.

865
01:21:22,792 --> 01:21:24,417
SIN EMBARGO,
ES UN MUNDO MUY PELIGROSO.

866
01:21:24,417 --> 01:21:28,125
NO CONFÍES EN NADIE.

867
01:21:29,875 --> 01:21:31,208
Y...

868
01:21:31,208 --> 01:21:33,125
LO SIENTO
TU AMIGO, JOHANNES.

869
01:21:35,667 --> 01:21:39,083
♪ [CANTO DEL CORO]

870
01:21:49,750 --> 01:21:53,125
♪ [CONTINÚA EL CANTO]

871
01:22:29,750 --> 01:22:32,959
♪ [CONTINÚA EL CANTO]

872
01:22:39,959 --> 01:22:42,250
[INaudible]

873
01:23:16,041 --> 01:23:17,083
[DAVID] SOFÍA,

874
01:23:18,333 --> 01:23:20,125
HE VISTO ESTE LIBRO ANTES.

875
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
¿QUÉ ES?

876
01:23:25,041 --> 01:23:27,333
OH, ESE ES UN LIBRO MARAVILLOSO,
DAVID.

877
01:23:27,333 --> 01:23:31,750
FUE ESCRITO POR UNA MUJER QUE
PERDIÓ A SU MARIDO Y A SU HIJO

878
01:23:31,750 --> 01:23:33,542
EN BULGARIA DESPUÉS DE LA GUERRA.

879
01:23:33,542 --> 01:23:38,667
EL MARIDO VINO DE INGLATERRA
Y CUANDO FUE A BULGARIA

880
01:23:38,667 --> 01:23:40,834
PARA LEVANTAR A LA GENTE EN CONTRA
LOS COMUNISTAS,

881
01:23:40,834 --> 01:23:42,667
EL SE LA TOMO
Y EL NIÑO CON ÉL.

882
01:23:42,667 --> 01:23:46,792
PERO FUERON ARRESTADOS TODOS Y
EL HOMBRE Y EL NIÑO FUERON ASESINADOS.

883
01:23:46,792 --> 01:23:51,875
PERO UNO DE LOS GUARDIAS LO SABÍA
LA MUJER DESDE QUE ERA
NIÑOS JUNTOS

884
01:23:51,875 --> 01:23:54,125
Y SIEMPRE HABÍA SIDO
ENAMORADO DE ELLA

885
01:23:54,125 --> 01:23:58,500
ASÍ QUE DISPONIÓ PAPELES FALSIFICADOS
Y LA AYUDÓ A ESCAPAR.

886
01:23:59,625 --> 01:24:01,667
¿LA MUJER SIGUE VIVA?

887
01:24:01,667 --> 01:24:02,291
SÍ.

888
01:24:02,291 --> 01:24:04,875
ELLA VIVE EN DINAMARCA.

889
01:24:11,542 --> 01:24:14,583
[SIN AUDIO]

890
01:24:21,792 --> 01:24:23,709
♪ [CANTO DE ARROZ DAMIEN] FRÍO ♪

891
01:24:23,709 --> 01:24:28,333
♪ AGUA FRÍA ♪

892
01:24:29,458 --> 01:24:34,125
♪ME RODEA AHORA♪

893
01:24:37,333 --> 01:24:39,375
♪Y TODOS♪

894
01:24:41,542 --> 01:24:43,166
♪ TENGO ♪

895
01:24:45,458 --> 01:24:48,834
♪ES TU MANO♪

896
01:24:53,834 --> 01:24:58,125
♪ SEÑOR, ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? ♪

897
01:25:01,208 --> 01:25:03,917
♪ ¿O ESTOY PERDIDO? ♪

898
01:25:03,917 --> 01:25:09,375
♪ [MUJER CANTANDO]
AMAR A LA HIJA ♪

899
01:25:11,083 --> 01:25:13,208
♪ PERMÍTEME ESO ♪

900
01:25:19,166 --> 01:25:25,291
♪ Y NO PUEDO SOLTARLO ♪

901
01:25:27,208 --> 01:25:32,792
♪ DE TU MANO ♪

902
01:25:35,458 --> 01:25:39,375
♪ SEÑOR, ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? ♪

903
01:25:43,083 --> 01:25:46,834
♪ SEÑOR ♪

904
01:25:46,834 --> 01:25:49,250
♪ ¿PUEDES ESCUCHARME AHORA? ♪

905
01:25:51,625 --> 01:25:53,250
♪ SEÑOR ♪

906
01:25:53,250 --> 01:25:56,625
♪ [DAMIEN] FRÍO ♪

907
01:25:56,625 --> 01:25:59,291
♪ AGUA FRÍA ♪

908
01:26:01,208 --> 01:26:04,750
♪ME RODEA AHORA♪

909
01:26:08,709 --> 01:26:13,333
♪Y TODOS♪

910
01:26:13,333 --> 01:26:16,625
♪ TENGO ♪

911
01:26:16,625 --> 01:26:20,417
♪ES TU MANO♪

912
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
♪ [AMBOS] SEÑOR ♪

913
01:26:29,917 --> 01:26:32,625
♪ ¿PUEDES OÍRME? ♪

914
01:26:33,333 --> 01:26:40,208
♪ SEÑOR, ¿PUEDES OÍRME? ♪

915
01:26:42,250 --> 01:26:44,041
♪ SEÑOR ♪

916
01:26:44,041 --> 01:26:47,458
♪ ¿PUEDES OÍRME? ♪

917
01:26:51,500 --> 01:26:56,208
♪AAAA... ♪

918
01:27:07,166 --> 01:27:11,083
YO SOY DAVID.

919
01:27:11,083 --> 01:27:12,709
LO SÉ, DAVID.

920
01:27:12,709 --> 01:27:15,834
LO SÉ.